1 00:00:03,420 --> 00:00:06,420 Finalmente estamos aquí en un isla en el sur. 2 00:00:06,420 --> 00:00:08,920 Nunca nos divertimos así. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,710 Pero ¿qué es este dinosaurio? 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,410 ¡No escuché sobre esto! 5 00:00:14,410 --> 00:00:19,410 Pero es lindo, así que yo, ¡Sailor Moon, jugará con él! 6 00:00:35,160 --> 00:00:42,620 Bonita Soldada Sailor Moon R 7 00:00:42,620 --> 00:00:48,060 Bonita Soldada Sailor Moon R 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,260 Lo siento si no soy honesto 9 00:00:51,710 --> 00:00:54,810 Puedo decir eso en mis sueños. 10 00:00:55,360 --> 00:00:58,460 Mis pensamientos están a punto de hacer un cortocircuito, 11 00:00:59,000 --> 00:01:02,100 Quiero verte ahora mismo. 12 00:01:02,800 --> 00:01:05,600 Me dan ganas de llorar, luz de luna. 13 00:01:05,600 --> 00:01:08,600 No puedo llamar a medianoche 14 00:01:08,600 --> 00:01:11,600 Pero soy ingenuo, ¿qué debo hacer? 15 00:01:12,120 --> 00:01:15,120 Mi corazón es un caleidoscopio. 16 00:01:15,980 --> 00:01:22,880 Guiado por la luz de la luna 17 00:01:23,350 --> 00:01:27,850 Nos encontramos una y otra vez. 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,360 Contando el parpadeo de las constelaciones, 19 00:01:32,750 --> 00:01:35,850 Predecimos el resultado de este amor, 20 00:01:36,370 --> 00:01:39,370 Nacimos en el mismo país. 21 00:01:39,720 --> 00:01:42,720 Romance milagroso. 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,400 creo que existe 23 00:01:46,400 --> 00:01:49,600 Romance milagroso. 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,640 ¿Han hecho ustedes dos algo de ¿Tu tarea de vacaciones de verano? 25 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Aún no. 26 00:02:00,640 --> 00:02:03,140 ¿Dónde se ha ido el verano? 27 00:02:04,430 --> 00:02:11,230 De verdad, cada verano se hace más corto. y la tarea se hace más larga... 28 00:02:17,340 --> 00:02:19,340 ¡Es genial aquí, me encanta! 29 00:02:19,830 --> 00:02:21,830 ¿No está Rei-chan aquí? 30 00:02:22,930 --> 00:02:24,930 ¡Chibi-Estados Unidos! 31 00:02:27,310 --> 00:02:29,910 Chibi-Usa-chan, ¿viniste aquí para calmarte? 32 00:02:29,910 --> 00:02:32,410 Sí. Rei-chan no está aquí. 33 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 ¿A dónde se fue? 34 00:02:35,800 --> 00:02:38,000 Ella se fue a un lugar aislado. isla para entrenar. 35 00:02:38,600 --> 00:02:41,900 Pero vine a jugar con ella porque No tenía nada más que hacer. 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,900 ¿Una isla aislada, dices? 37 00:02:45,260 --> 00:02:49,460 Es decir, una playa privada para ¡diviértete! 38 00:02:50,300 --> 00:02:54,300 ¡No la perdonaré! me creen en Rei-chan! 39 00:02:56,060 --> 00:02:59,360 Chibi-Usa, escuchaste dónde Rei-chan se ha ido, ¿verdad? 40 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 Sí. 41 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 ¡Muy bien, todos vámonos! 42 00:03:04,320 --> 00:03:07,720 Rei-chan no puede hacer algo así. deseable por ella misma! 43 00:03:07,720 --> 00:03:08,720 ¡Sí! 44 00:03:13,860 --> 00:03:17,360 Episodio 21 (67) ¡Océano, isla, vacaciones! ¡El día libre del soldado! 45 00:03:34,590 --> 00:03:38,590 Entonces, como Usagi y los demás no están aquí, ¡Puedo concentrarme! 46 00:03:51,380 --> 00:03:53,380 ¡Rei-chan! 47 00:03:54,690 --> 00:03:56,690 ¡Rei-chan! 48 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 ¿¡Qué!? ¿Qué es esto? 49 00:04:05,370 --> 00:04:09,370 Deberías habernos contado sobre este gran lugar antes! 50 00:04:09,960 --> 00:04:15,160 Sí, el agua es tan clara ¡Puedo ver los peces! 51 00:04:16,360 --> 00:04:20,860 ¡Y el aire limpio! y estos las galletas son deliciosas. 52 00:04:21,290 --> 00:04:23,290 Es tranquilo para concentrarse. en estudiar. 53 00:04:23,660 --> 00:04:27,660 Ahora mira, estoy aquí para meditación y entrenamiento serios. 54 00:04:28,350 --> 00:04:31,350 Ah, pero teníamos una buena razón. para seguirte. 55 00:04:31,990 --> 00:04:35,990 Chibi-Usa estaba sola y Quería jugar contigo. 56 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 Oh, ¿es así, Chibi-Usa-chan? 57 00:04:39,800 --> 00:04:42,000 Ella quería jugar contigo. ¿verdad? 58 00:04:43,610 --> 00:04:49,010 Pero primero, Chibi-Usa-chan, debes terminar. tu tarea de vacaciones de verano, ¿verdad? 59 00:04:50,750 --> 00:04:53,550 Entiendo. cuando estoy terminado, jugaremos. ¿DE ACUERDO? 60 00:04:56,050 --> 00:05:00,050 Entonces Chibi-Usa está bien, pero ¿por qué? ¿Están el resto de ustedes aquí? 61 00:05:01,230 --> 00:05:04,830 vas a dañar mi entrenamiento sagrado. 62 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 Entrenamiento sagrado, ¿eh? 63 00:05:09,130 --> 00:05:13,430 Así es nadar la mejor manera para entrenamiento sagrado, Rei-chan? 64 00:05:17,910 --> 00:05:20,910 Uh, acabo de traer esto para cuando tomo un descanso! 65 00:05:20,910 --> 00:05:24,710 Bien, bien. entonces vamos nadando! 66 00:05:24,870 --> 00:05:26,870 ¡Vamos! 67 00:05:28,700 --> 00:05:30,700 ¡Mar azul! 68 00:05:34,500 --> 00:05:38,500 ¡Esperen todos! no salgas ¡Demasiado lejos, hay tiburones! 69 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 ¡No lo haremos! 70 00:05:50,710 --> 00:05:56,710 ¿Qué? Chibi-Usa, ¿no sabes nadar? ¡No tengas piedad! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! 71 00:05:56,710 --> 00:05:56,810 ¡Basta! 72 00:05:56,810 --> 00:05:58,810 ¿Qué estás salpicando? ¿Chibi-Usa para? 73 00:05:58,810 --> 00:06:00,310 ¡Sí, eres tan egoísta! 74 00:06:00,310 --> 00:06:03,010 Por amor y justicia, Niágara ¡Ataque! 75 00:06:27,790 --> 00:06:29,790 ¡Gran castillo de arena! 76 00:06:30,300 --> 00:06:34,300 Chibi-Usa-chan, ¿qué más haces? quieres hacer? Yo te ayudaré. 77 00:06:35,890 --> 00:06:38,090 A Chibi-Usa-chan le gusta mucho Rei-chan, ¿no? 78 00:06:38,750 --> 00:06:40,750 Rei-chan no está molesta por ella. 79 00:06:41,770 --> 00:06:45,770 ¡Así es! eso es porque ¡Ambos son malos! 80 00:06:57,040 --> 00:06:58,340 ¿Ocurre algo? 81 00:06:58,340 --> 00:07:00,340 Nada. 82 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 ¡Todos! ¡La comida está lista! 83 00:07:04,540 --> 00:07:06,540 Bueno, ¡come rápido! 84 00:07:09,550 --> 00:07:12,650 ¿Qué pasa, Chibi-Usa-chan? ¿No tienes hambre? 85 00:07:13,260 --> 00:07:15,260 Pero odio el pescado. 86 00:07:15,780 --> 00:07:17,780 Deja eso, ni siquiera lo has hecho lo probé... 87 00:07:18,510 --> 00:07:20,510 ¡Odio esto! ¡Lo odio! 88 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 ¡Chibi-Estados Unidos! 89 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 ¡Yo también odio a Rei-chan! 90 00:07:34,430 --> 00:07:36,430 ¿Crees que fui demasiado estricto? 91 00:07:37,840 --> 00:07:42,940 Ah, calor, calor, calor... ¿cómo puede ser? ¿Coméis chicas con este calor? 92 00:07:43,440 --> 00:07:44,640 ¿Eh? ¿Dónde está Chibi-Usa-chan? 93 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 En el mar. 94 00:07:45,640 --> 00:07:47,640 Ella no lo es. 95 00:07:48,860 --> 00:07:50,360 Ella simplemente estaba allí... 96 00:07:50,720 --> 00:07:54,720 ¡Ay no! Ella debe haber sido arrastrado por la marea! 97 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 ¿Dónde estoy? 98 00:08:05,040 --> 00:08:07,040 ¿Qué fue eso? ¡No! 99 00:08:23,140 --> 00:08:25,640 ¡Mako-chan! realmente puedes Conduce así de bien, ¿no? 100 00:08:25,640 --> 00:08:27,640 Puedo hacer cualquier cosa. 101 00:08:27,990 --> 00:08:28,990 ¿Está esto bien? 102 00:08:29,740 --> 00:08:31,740 Es extraño, ella no está por ningún lado. 103 00:08:32,840 --> 00:08:35,840 Rei-chan, ¿puedes sentir? ¿La presencia de Chibi-Usa en alguna parte? 104 00:08:35,840 --> 00:08:37,840 No, todavía no. 105 00:08:38,250 --> 00:08:40,250 No puede ser, ¿se la comieron? por un tiburón? 106 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 ¡Oh, no! 107 00:08:42,290 --> 00:08:45,690 Es mi culpa. La regañé. 108 00:08:47,100 --> 00:08:51,000 No, es mío. yo hice la comida a ella no le gustó. 109 00:08:52,460 --> 00:08:55,460 Oye, ahora no es el momento de Empezad a culparos a vosotros mismos. 110 00:08:55,460 --> 00:08:58,660 Sigamos buscando. 111 00:08:59,220 --> 00:09:00,220 Bien. 112 00:09:16,230 --> 00:09:17,230 ¡Ahora estoy enojado! 113 00:09:17,730 --> 00:09:20,730 ¡Cambio Luna-P! 114 00:09:22,270 --> 00:09:24,270 ¡Ya basta! 115 00:09:41,190 --> 00:09:43,190 Gracias por salvarme. 116 00:09:45,180 --> 00:09:47,180 ¿Esta es tu casa? 117 00:09:52,880 --> 00:09:56,880 ¡Estás sangrando! lo siento Te lastimaste tratando de ayudarme. 118 00:09:57,290 --> 00:09:59,290 ¡Cambio Luna-P! 119 00:10:09,110 --> 00:10:12,510 ¡Ser paciente! Luego lo vendaré. 120 00:10:14,070 --> 00:10:16,570 Pero ¿por qué ¿me salvas? 121 00:10:19,070 --> 00:10:23,070 ¡Lo entiendo! Eres un recién llegado bebé nacido, ¿verdad? 122 00:10:24,220 --> 00:10:27,720 Probablemente pensaste que yo era tu mamá. 123 00:10:31,590 --> 00:10:35,290 Es una lástima pero yo no soy tu mamá. 124 00:10:36,980 --> 00:10:38,480 Soy tu amigo. 125 00:10:38,480 --> 00:10:39,480 Amigo. 126 00:10:40,860 --> 00:10:42,860 Ahí está, está bien. 127 00:10:43,390 --> 00:10:46,190 Seamos amigos por mucho tiempo ¿vale? 128 00:10:50,020 --> 00:10:54,720 Me pregunto dónde estará tu mamá. Me aliviaría saberlo. 129 00:10:55,790 --> 00:10:59,290 Mi nombre es Usagi, pero todos Me llama Chibi-Usa. 130 00:11:00,980 --> 00:11:02,680 ¿Cuál es el tuyo? 131 00:11:02,680 --> 00:11:06,680 Oh sí, todavía eres un bebé, Entonces aún no tienes nombre, ¿verdad? 132 00:11:07,320 --> 00:11:12,320 Vamos a ver. Tienes un cuello largo Entonces te llamaré Kirin-chan, ¿de acuerdo? 133 00:11:12,910 --> 00:11:14,910 Kirin (jirafa) 134 00:11:14,910 --> 00:11:17,110 Kirin-chan, siempre llevarse bien. 135 00:11:21,510 --> 00:11:24,510 ¡Oh, se ha convertido en comida para tiburones! 136 00:11:25,590 --> 00:11:29,590 Da mala suerte decir eso. Chibi-Usa-chan sigue viva. 137 00:11:30,150 --> 00:11:32,150 Lo sé. 138 00:11:32,150 --> 00:11:35,950 Así es, Usagi-chan. mira en Luna y Artemisa... 139 00:11:36,450 --> 00:11:38,450 Están buscando con mucha atención. 140 00:11:38,450 --> 00:11:40,650 Voy a estar enfermo. 141 00:11:40,650 --> 00:11:42,650 Quiero ir a casa. 142 00:11:53,024 --> 00:11:57,123 Bonita Soldada Sailor Moon R 143 00:12:04,023 --> 00:12:08,023 Bonita Soldada Sailor Moon R 144 00:12:10,160 --> 00:12:14,160 Ya sabes, hace un rato Tuve una gran pelea con mis amigos. 145 00:12:15,380 --> 00:12:20,280 ¡Pero está bien, ahora te tengo, Kirin-chan! Somos buenos amigos, ¿verdad? 146 00:12:23,040 --> 00:12:26,040 Kirin-chan, ¿tienes hambre? Yo también. 147 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 ¿Eh? ¿Pez? 148 00:12:36,580 --> 00:12:38,580 No se puede evitar. 149 00:12:48,840 --> 00:12:50,340 ¡Hay humo! 150 00:12:50,340 --> 00:12:52,740 ¿Crees que podría ser ¿Una señal de Chibi-Usa? 151 00:12:54,190 --> 00:12:56,190 No, creo que debe ser el volcán. 152 00:12:56,590 --> 00:12:58,590 Chibi-Usa... 153 00:13:08,080 --> 00:13:10,080 Me pregunto si realmente sabe bien. 154 00:13:14,470 --> 00:13:17,070 Lo sé, me lo voy a comer. Me lo comeré. 155 00:13:18,850 --> 00:13:21,350 ¡Delicioso! ¡Está delicioso, Kirin-chan! 156 00:13:28,350 --> 00:13:30,350 Me pregunto que ese sonido fue. 157 00:13:30,350 --> 00:13:32,350 Estás imaginando cosas. 158 00:13:36,930 --> 00:13:38,930 Artemisa... ¿viste eso? 159 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Sí. Tal vez no lo sea Mareo después de todo... 160 00:14:07,440 --> 00:14:09,440 Tengo que orinar. 161 00:14:21,380 --> 00:14:23,380 ¿Eres la mamá de Kirin-chan? 162 00:14:28,740 --> 00:14:31,740 ¡Esperar! No tomes a Kirin-chan ¡fuera! 163 00:14:34,830 --> 00:14:41,830 Somos amigos. es bueno que Kirin-chan está con su mamá, pero... 164 00:14:42,300 --> 00:14:43,300 Mamá... 165 00:14:45,830 --> 00:14:49,430 ¡Por favor! ¡No te lleves a Kirin-chan! 166 00:14:49,430 --> 00:14:51,430 ¡Kirin-chan! 167 00:14:52,720 --> 00:14:54,720 Kirin-chan. 168 00:15:01,430 --> 00:15:03,430 ¡Kirin-chan! 169 00:15:08,750 --> 00:15:09,750 ¿Qué es eso? 170 00:15:10,370 --> 00:15:12,370 ¡Un terremoto! 171 00:15:23,470 --> 00:15:25,470 ¡Todos! ¡Allá! 172 00:15:35,780 --> 00:15:39,280 ¡La siento! ¡Está en el volcán! 173 00:15:39,280 --> 00:15:43,180 ¡Eso es terrible! esta yendo ¡Explotar en un minuto! 174 00:15:43,180 --> 00:15:45,180 ¡No queda tiempo! ¡Todos, transfórmense! 175 00:15:46,470 --> 00:15:47,470 ¡Bien! 176 00:15:48,310 --> 00:15:53,310 ¡Maquillaje con poder de cristal lunar! 177 00:15:57,110 --> 00:16:02,110 ¡Maquillaje Mercury Star Power! 178 00:16:02,600 --> 00:16:07,600 ¡Maquillaje Mars Star Power! 179 00:16:08,090 --> 00:16:13,090 ¡Maquillaje del poder de las estrellas de Júpiter! 180 00:16:13,490 --> 00:16:18,490 ¡Maquillaje Venus Star Power! 181 00:16:59,330 --> 00:17:01,330 ¡Marinero Mercurio! 182 00:17:02,950 --> 00:17:04,950 Marinero Marte! 183 00:17:06,210 --> 00:17:08,210 ¡Marinero Júpiter! 184 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 ¡Marinero Venus! 185 00:17:19,160 --> 00:17:21,160 ¡Sailor Luna! 186 00:17:36,730 --> 00:17:38,730 ¡Kirin-chan y mamá! 187 00:17:42,100 --> 00:17:44,100 ¡Mamá! 188 00:17:45,650 --> 00:17:47,650 ¡Oh, no! 189 00:17:48,460 --> 00:17:50,460 ¡Te salvaré ahora! 190 00:17:50,950 --> 00:17:54,950 Lo siento, querías para irme y yo... 191 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 ¡No! 192 00:17:59,510 --> 00:18:03,510 Eres mi amigo, ¿no? si mueres ¡Nunca te perdonaré! 193 00:18:03,510 --> 00:18:06,210 ¡Después de que encontraste a tu amable mamá! 194 00:18:12,370 --> 00:18:14,370 ¡No! 195 00:18:27,260 --> 00:18:29,260 ¡Los soldados marineros están aquí! 196 00:18:31,290 --> 00:18:35,290 ¡Guau! ¡Maldición! ¡Siempre me dejas fuera! 197 00:18:36,730 --> 00:18:39,330 Ardiendo... 198 00:18:42,020 --> 00:18:44,020 ¡Mándala! 199 00:18:48,780 --> 00:18:50,780 Marinero Marte! 200 00:18:50,780 --> 00:18:52,780 Todos, ¡dame una mano! 201 00:18:52,780 --> 00:18:54,780 ¡Déjanoslo a nosotros! 202 00:18:59,310 --> 00:19:02,310 ¡Presión amplia y brillante! 203 00:19:10,880 --> 00:19:14,380 ¡Cadena Venus Ámame! 204 00:19:23,100 --> 00:19:27,100 ¡Brillo Aqua Ilusión! 205 00:19:30,630 --> 00:19:34,730 ¡Por favor, salva a Kirin-chan! También su mamá... 206 00:19:34,730 --> 00:19:36,730 ¿Kirin-chan? 207 00:19:36,730 --> 00:19:39,730 ¡Es un dinosaurio! ¡Detrás de esas rocas! 208 00:19:41,150 --> 00:19:43,150 Sailor Moon, ¡compruébalo! 209 00:19:43,150 --> 00:19:45,150 Está bien, déjamelo a mí. 210 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 ¡Allá! 211 00:19:57,430 --> 00:19:59,430 ¡Sailor Moon, date prisa! 212 00:19:59,430 --> 00:20:01,430 ¡La lava llegará pronto! 213 00:20:02,470 --> 00:20:05,470 Nuestros poderes están agotados, eres el último. 214 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 ¡Bueno! 215 00:20:27,550 --> 00:20:35,550 ¡Halación de la princesa de la luna! 216 00:20:51,380 --> 00:20:53,380 ¡Gracias a dios! 217 00:21:12,200 --> 00:21:14,200 ¿Kirin-chan? ¿La mamá de Kirin-chan? 218 00:21:14,810 --> 00:21:18,210 Están bien. Llegaron los soldados marineros. Los salvaron. 219 00:21:18,660 --> 00:21:19,660 Mirar. 220 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 ¡Me alegro! 221 00:21:27,020 --> 00:21:29,020 Veo. Ellos se van. 222 00:21:30,020 --> 00:21:33,920 creo que van a buscar un lugar más tranquilo para vivir. 223 00:21:35,270 --> 00:21:37,270 Oye, sabes que es lo mejor. 224 00:21:37,270 --> 00:21:39,270 Sí. 225 00:21:42,340 --> 00:21:46,440 Kirin-chan... nunca lo seas separado de tu mamá. 226 00:21:49,380 --> 00:21:53,680 ¡Adiós Kirin-chan! 227 00:21:54,670 --> 00:21:58,170 Rei-chan, ¡ahora puedo comer pescado! 228 00:21:58,170 --> 00:22:00,170 ¿Oh? ¿En realidad? 229 00:22:00,170 --> 00:22:02,170 Sí. Kirin-chan me enseñó. 230 00:22:18,420 --> 00:22:21,420 No importa en qué apuro esté... 231 00:22:21,420 --> 00:22:24,620 nunca me rendiré 232 00:22:25,290 --> 00:22:28,490 Sí, eso es... 233 00:22:28,490 --> 00:22:31,490 La política de una doncella elegante. 234 00:22:32,400 --> 00:22:35,500 Para la persona importante... 235 00:22:35,500 --> 00:22:38,500 me encontraré algún día 236 00:22:39,220 --> 00:22:45,920 Boca arriba y me sumergiré directamente 237 00:22:46,580 --> 00:22:51,980 Ardiendo de dolor, 238 00:22:53,170 --> 00:22:58,670 El amor apasionado despierta en mi corazón. 239 00:22:59,500 --> 00:23:02,700 No hay nada que temer, ¿verdad? 240 00:23:02,700 --> 00:23:05,800 Es mejor que mi corazón se acelere, ¿verdad? 241 00:23:06,350 --> 00:23:09,850 Tengo grandes sueños, ¿verdad? 242 00:23:10,230 --> 00:23:14,830 Así que párate derecho y luce digno. 243 00:23:16,500 --> 00:23:19,700 Me convertiré en lo que quiero ser, ¿verdad? 244 00:23:20,120 --> 00:23:23,220 Las personas que hacen lo mejor que pueden son mejores, ¿verdad? 245 00:23:23,510 --> 00:23:27,010 A veces tengo lágrimas, ¿verdad? 246 00:23:27,310 --> 00:23:31,910 Pero mantente erguido y luce digno. 247 00:23:37,520 --> 00:23:39,520 Bonita Soldada Sailor Moon R 248 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 Quiero volver a casa de mamá. 249 00:23:43,520 --> 00:23:44,520 Chibi-Usa... 250 00:23:44,520 --> 00:23:51,220 Sailor Moon, me temo. ellos son viniendo a matarme otra vez. yo no Quiero tener más miedo. 251 00:23:51,660 --> 00:23:54,060 Está bien. Voy a protegerte. 252 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 No, DEBO protegerte. 253 00:23:56,990 --> 00:23:58,690 Bonita Soldada Sailor Moon R 254 00:23:59,190 --> 00:24:01,190 ¡Protege a Chibi-Usa! La feroz batalla de los diez soldados. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,000 La luz de la luna es una mensaje de amor.